Accuracy of the information:
Notre compagnie fait de son mieux pour que l’information offerte sur notre site ou par écrit ou à l’oral soit le plus précise possible et toujours en accord avec la vérité. Malheureusement, les estimations de la location faites online peuvent présenter des fois des erreurs et les descriptions sont subjectives. Notre compagnie ne pourra pas être tenue responsable pour les erreurs ou omissions.
Si vous observez quelque chose d’inapproprié, SVP laissez nous savoir.
Our company does its best to ensure that information on our web sites or given by letter or by word of mouth, are correct and always in good faith in the belief that it is true. Unfortunately, estimates of the amount of the rent online can have errors and descriptions are subjective. Our company can not be held responsible for errors or omissions.
If you notice anything you deem to be inaccurate, please contact us.
Behavior and damages:
Comportement
Notre compagnie se réserve le droit de terminer sans avis et sans être tenue responsable le contrat de location d’un membre ou de tout le groupe dont le comportement est susceptible de déranger l’environnement des autres clients qui séjournent au chalet, ou de causer des dommages à la propriété ou à un tiers. ‘
Behavior
Our company reserves the right to terminate without notice and liability the rental of any member of the group or the group whose behavior is such that it is likely to disrupt the enjoyment of others renters or people staying in the property, or cause damage to property or any third party.’
Bruit et nuisance publique
Noise and nuisance
SVP, respecter les voisins en faisant le moindre bruit possible. On vous demande de faire attention, de garder le silence si vous rentrez tard la nuit et de ne pas écouter de la musique forte. Vous pouvez écouter de la musique seulement à l’intérieur du chalet.
Please respect your neighbors by making minimal noise. We ask you to be careful, to be silent when you get to the cottage late at night and not to put the music very loud. You are allowed to listen music only inside.
Le bruit très fort après 22h00 est inacceptable. Vous perdrez votre dépôt de sécurité si on reçoit des plaintes des voisins visant le comportement d’un membre ou du groupe ou un bruit excessive.
Excessive noise after 22:00 is unacceptable. You will lose your security deposit if we receive complaints from our neighbors regarding unruly behavior of the group or any excessive noise.
Après un deuxième avertissement, tout le dépôt vous sera retenu. Si la police sera impliquée, toute la contravention sera payée par le client, ainsi que tout dommage provoqué.
After a second warning, all the deposit will be lost. If the police will be involved, the tenants will pay the tickets, also all the damages.
- No shoes in the house
Pas de chaussures à la maison
À la saison d'hiver une 4x4 voiture et bouns pneus d'hivier sont recommandés
In the winter season a 4x4 car and good winter tires are recommanded.
Nous ne fournissons pas de bois pour le feu.
We do not supply wood for the fireplace or firepit.
Les fêtes sont interdites.
Party are prohibited.
Les visites des personnes étrangères dont le nom n’apparait pas dans le contrat de location sont interdites. Au cas contraire, tout le dépôt sera perdu et la compagnie se réserve le droit d’annuler le contrat de location.
During your stay, the guest are not allowed. If the rule is not respected, our compagnie will reserve the right to take all the deposit and to cancel the reservation.’
Cleanliness
Avant votre départ, vous devez laisser le chalet propre, ramasser les sacs de poubelles et les déposer dans les lieux désignés (dans les bacs situés en bas du stationnement, à côté du chemin principal).
Upon departure, the cottage must be left clean, the garbage must be collected and deposited in the designated area(in the bins at the bottom of driveway, by the main road).
Pour 2 nuits, 2 gros sacs de poubelles sont permis.
For 2 nights stay 2 big garbage bags are allowed.
Pour une semaine, 4 gros sacs de poubelles sont permis. Pour chaque sac de poubelle extra déposés dans les bacs ou laissés dans le chalet, des frais supplémentaires de 70$ seront demandés au client.
1 week stay 4 big garbage bags are allowed. Each extra garbage bag left in the bins or inside will have a $70.00 charge.
Pour tout sac de poubelle laissé à l’intérieur ou à l’extérieur du chalet, des frais de 300$ seront retenus du dépôt de sécurité.
For every garbage bag left inside or outside the chalet, 300$ will be charged from the security deposit.
Le réfrigérateur et la cuisinière doivent être vidés et nettoyés.
The fridge and the stove must be empty and clean.
Avant de mettre les assiettes dans la lave-vaisselle, elles doivent être nettoyées de tout restant de nourriture. Au cas contraire, la machine peut être endommagée. La réparation se fera à vos frais.
Before putting the dishes in the dish washer machine, you have to clean all the left over on the dishes. If not, the machine could be damaged. The repair will be charged on your crédit card.
Si vous ne respectez pas toutes les conditions au-dessus, une compagnie de ménage ou réparation sera appelée à vos frais.
If all the conditions above are not respected, a cleaning, repair company will be called on your expanses.
Si les literies ou les serviettes sont tachés ou endommagés, des frais de remplacement sera chargé, plus mon temps et mes frais de déplacement. ‘If bed linen and towels are stained replacement fee will be charged, including my time and travel expanses.
Damage
Les clients sont tenus responsables pout tout dommage ou perte causés au chalet, même si la perte ou le dommage soit accidentel ou intentionnel. Notre compagnie se réserve le droit d’obliger le client de payer pour tout dommage ou perte après le départ. ‘Customers are responsible for any loss or damage caused to the property and its contents, no matter the damage or loss are accidental or intentional. Our company reserves the right to charge the customer or to collect the security deposit the amount required for any damages or unpaid losses upon departure.’
Security Deposit:
Le client doit signer un formulaire de dépôt de sécurité, qu’il doit payer par carte de crédit, Visa ou Mastercard. Le montant est de 1000$, comme garantie avant de prendre en possession le chalet. Votre dépôt de sécurité sera remboursé les 7 jours suivants votre départ.
The customer must sign a security deposit form and pay with a credit card, Visa or MasterCard, an amount of $ 1000 as a guarantee before taking possession of the property. Your security deposit will be refunded within 7 DAYS of departure.
Nous ne chargeons pas à nos clients des frais qui ne sont pas nécessaires, mais nous devons avoir la possibilité de sanctionner tout dommage causé par les clients. En cas de dommage, la totalité du dépôt de sécurité sera payé et toutes les frais supplémentaires non nécessaires seront remboursés sur votre carte de crédit, après avoir solutionné le conflit.
We do not apply any unnecessary costs to our customers, but we must have the possibility to sanction in cases where damage was caused. If damage occurs, the total amount of the deposit will be charged and any excess will be refunded when the dispute has been resolved.
Personal Items:
Notre compagnie n’est pas tenue responsable pour toute perte ou dommage des biens personnels des clients, même l’argent. Tous les biens personnels des clients restent dans leur responsabilité.
Our company is at no time liable for any loss or damage to the customer's personal items, including money. Personal items remain the sole responsibility of the customer.
Children and Pets:
Le client est responsable pour le comportement et le bien être de chaque enfant faisant partie du groupe au chalet. On fait tous les efforts pour assurer la sécurité sur le site du chalet, mais les enfants et les animaux restent dans la responsabilité des adultes du groupe.
